Tidigare i "The Americans":
Fjodor Nesterenko jobbade nära Gorbatjov i Reykjavik.
Han är i ett team som kom till DC för mötesförhandlingarna.
Håll honom under nära uppsikt.
- Mamma, är du... - Gå tillbaka till bilen. Nu!
- Du skulle göra som du blivit tillsagd. - Jag trodde...
Du lämnade din position. Hade det varit nån annan hade de åkt ut.
- Det finns mycket att prata om. - Nej.
En ny måltavla. Chef på lagret som Altheon skeppar från -
- och kvalitetssäkrar sensorerna.
- Vad ska de med sensorn till? - Jag kan inte...
Mäktiga personer vill bli kvitt Gorbatjov.
Ta reda på vad din fru gör och säg det till oss. Stoppa henne om du måste.
De vill att vi blir som dem. Jag vill inte bli det.
- Det vill inte folk där hemma heller. - Du har inte pratat med nån där...
- ...på drygt 20 år. - Inte du heller.
Du pratar bra engelska.
Jag bodde här. Jobbade för oss på ambassaden.
Gillade du det?
Jag vet inte.
Det är annorlunda.
Du, då?
Jag har varit här länge.
Ibland är det svårt att minnas hur det var hemma.
Ja.
En sak jag har lärt mig här är att de inte är galna.
Vi kan sluta fred med dem.
Nu kanske är bästa chansen vi får.
Det är därför jag är här.
Jag förstår inte vad som pågår egentligen.
Det du sa förut.
Vi tror att de som driver Centralen aktivt försöker bli kvitt Gorbatjov.
De gillar inte framstegen.
Det är ett hot mot dem.
I vårt land innebär öppenhet...
...eller frihet...
De tror att det innebär att vi inte kan vara kommunister längre.
Vilka står på andra sidan?
Arkadij Ivanovitj.
Han är vicechef på Direktorat S.
Alla i landet som blickar framåt och inte bakåt.
Alla inom organisationen som stöttar Gorbatjov.
Varför åkte du?
Det var inte min grej.
Och det var... Det...
Det är nåt ruttet med det.
Min fru skulle aldrig göra nåt för att skada sitt land.
Vi vet hur lojal hon är.
Men den lojaliteten kan utnyttjas.
Vi måste få veta vad hon har sysslat med.
För att lista ut vad som pågår.
Detaljerna.
Mestadels det förväntade.
Toppmötet.
Hon har försökt få tag på en strålningssensor.
Hon sökte upp en gammal källa. Lyle Rennhull.
General i flygvapnet.
Han dog.
De förföljer mig nu.
Det gick bra ikväll -
- men vi kan inte träffas personligen igen.
Hallå?
Elizabeth?
Hur var det på jobbet?
Bra.
Vill du ha en?
- Känner du den lukten? - Vilken?
Börja sökningen. Norr till söder, uppifrån och ner.
- Jag har en lampa. Jag hämtar Eddie. - Okej.
- Södra korridorens förråd. - Uppfattat.
Jag är uppkopplad. Gå.
Hallå!
Vad är det som händer där inne?
Det är nån i buren där nere...
Uppfattat.
Hör du mig?
Kolla burarna, så kollar jag kvalitetskontrollen.
Tack för att du tryckte in mig i din kalender.
Jag är poppis.
När jag kommer hem vill mina high school-vänner umgås.
- Sen är det en plikter med pappa. - Ja.
Hur är det i Michigan?
Dejtar du fortfarande den där killen?
- Jag dumpade honom. - Bra. Jag gillar honom inte.
Öl? Kaffe?
- Jag har precis gjort en kanna. - Kaffe?
Jag gör typ 10 koppar om dan nu.
Näst sista året tar kål på mig.
Jag tar en öl.
Så, vad händer i Jim Baxters värld?
Jag söker nästa möjlighet.
- Jaså? - Ja.
Det vore kul att använda mina krafter för nåt gott. Se världen.
Jobba med välgörenhet. Jag vet inte.
Du borde fly till Fiji och odla kokosnötter.
- Jag ska fundera på saken. - Gissa var jag firar thanksgiving.
- Var? - I Grekland, med min rumskompis.
Vad säger din pappa om det?
Han är inte glad. Det är därför jag är hemma den här helgen.
- Han överlever. - Ja.
Träffar du nån?
Inte på riktigt.
Du har fastnat.
Har jag?
Ja.
Du är för bra för att fastna.
Du borde ha rätt jobb, relation...
Allt du önskar.
Du måste fånga dagen.
Jag jobbar på det.
När jag sitter där känner jag mig delaktig, men...
Tänker du sova i kväll?
Du lär dig det.
Fick du tag på det du behövde?
Nej.
Så är det.
Ofta.
Jag var ute med vänner från sociologiklassen.
En killes bror följde med oss.
Han heter Brian. Riktigt söt.
Jag tror att han gillade mig.
Vad kul.
Han praktiserar hos Charles Bennett, Floridas kongressledamot.
Han är på...
Paige?
Jag såg din bil. Vad behöver du?
Mat? Klädtvättning?
Fortsätt.
Den här Brian är praktikant åt en kongressman i försvarskommittén.
Hans bror fyller år på fredag.
- Folk ska träffas på en bar... - Återigen.
Är det så det är?
- Jag kan gå. - Vi har redan pratat om det som hände.
- Jaså? - Det är okej, pappa.
Nej, det tror jag inte.
Han hade problem och tog livet av sig.
Mamma försökte stoppa honom.
Visst...
Varför gjorde han det?
Tror du?
Varför tog han livet av sig, Elizabeth? Det måste ha funnits skäl.
Du får fråga honom.
Det sker dåliga saker i världen.
Snälla, berätta inte för mig om världen.
- Varför inte? Vi lever här. - Om ni ska bråka, går jag.
- Det ska vi inte. - Nej, det är meningslöst.
Han älskar mig, han älskar dig...
...men nånstans...
...har nåt gått förlorat.
Det här yrket kan bli för mycket för folk.
Även de bästa.
Jag är så stolt över dig, Paige.
Verkligen stolt.
Och glöm praktikanten.
Vad? Varför?
Om du vill dejta nån, toppen.
Om du vill gå ut med nån som är en informationskälla när du är redo, bra.
Men blanda inte ihop de sakerna.
Jag ska inte.
Du är inte redo att söka upp en källa. Inte ens i närheten. Det kräver...
Tänk på målet. Du ska jobba på utrikesdepartementet.
Kanske på CIA, kanske inom försvarsdepartementet.
Det viktigaste är att skydda dig och förbereda dig.
Du gick över gränsen med Paige.
Jag är hennes pappa.
- Vi har ett avtal. - Nåväl...
Vi kanske måste omförhandla vårt avtal.
Du är nöjd med att Henry gör vad du vill.
- Du riskerade hennes liv. - Hennes liv var inte i fara.
Det händer inte igen.
- Hur vet du det? - Hon lär sig av sina misstag.
Breland.
Det sista innan jul.
- Hurså? - Hon kommer inte hem till thanksgiving.
Hon åker till Grekland med sina vänner.
Det är ett problem. Vi måste höra vad de säger innan toppmötet.
Jag går ner. Vänta inte uppe.
Transportdepartementet Moskva
Din son ringer.
- Oleg? - Hej, pappa.
- Hur är det? - Bra...
Bara bra.
Hur mår mamma?
Bra.
Har ni träffat Elina och Sasja?
Din mamma är där nästan dagligen. De kom på middag igår kväll.
Hur ser han ut?
Som en bebis. Frisk. Knubbig.
Han äter allt han ser.
Vad bra.
Hur är det med dig?
Bra. Min kurs i operationsanalys -
- blir användbar för oss.
De har en ny algoritm -
- för att ta fram tågtidtabeller.
Jaså?
Låt höra.
Man lägger ihop två idéer.
För det första tar man flera alternativ...
...för ankomster och avgångar och gör ett alternativ.
Okej.
Nu pratar jag bara om ordningen på ankomster och avgångar.
För det andra använder man hur begränsningar sprider sig -
- där man eliminerar alternativ...
...som står i konflikt med ordningen på ankommande och avgående.
Du ska få en algoritm om du har penna.
Fortsätt.
Senaste Brelandinspelningen. Jag har inte lyssnat ännu -
- men CIA tror att general Balesjov kan komma att avgå -
- för Gorbatjov inte konsulterade honom i fråga om ett missilavtal i förhandlingarna.
När de pratade om det pratade de om vår kille på insidan.
Att han inte kunde komma loss just nu.
De har en mänsklig källa.
Det lät så.
Jag vet inte om det var här eller där.
Det kan vara en av förhandlarna.
Nåt annat kom upp.
Du sa att Stan Beemans fru pratade om ett fall -
- som han jobbade på inom kontraspionage. Det var ett sovjetiskt par.
En av våra kurirer gick till amerikanerna.
Han hoppade av med sin fru och hennes barn.
Det kan vara dem.
Se om du kan ta reda på det.
I så fall måste han hanteras.
Det är illa med en kurir.
Men det här var en spelare i hockeylandslaget.
När de har frågat ut honom blir han del av deras propaganda.
Tänk dig honom i "Time Magazine" när han pratar om hur hemska vi är.
Vad gör vi med Paige härnäst?
Ännu en film?
Allt är faktiskt bra. Det är som att återvända dit själv.
Henry på linje 3.
- Hej. - Pappa, du hade ringt. Vad är det?
- Inte mycket. Jag bara... - Sluta!
Varför? Vad hände?
Förlåt. Inte du. Sluta!
Förlåt. De är så irriterande. Vad sa du?
Vi har inte pratat på ett tag. Hade du inte en match till?
Nej, i eftermiddag. Brockton Moore.
Är de bra?
Ja, i år. Nästa år, enligt vad tränaren sa till Jordy -
- blir vi hans bästa klass på flera år.
Vi vinner nog ligan.
Jordy tror att jag blir kapten. Häftigt, va?
Vad?
Ja, så klart att det är.
Men vad?
Det finns inget enkelt sätt att säga det här, Henry, men...
...vi har haft problem på jobbet.
Du sa att det började ljusna.
Jag vet, men så har det inte blivit.
Vad menar du?
Jag vet hur mycket du älskar St. Edward's. Det gör jag också och nästa år...
- ...är ditt sista år... - Jag fattar inte vad du menar.
Du vet att vi har expanderat, renoverat, anlitat folk och köpt in utrustning.
Ja.
Jag tog ett stort lån för att göra det.
Sen har affärerna inte gått som jag trodde.
Okej.
Jag vet inte...
...hur vi ska betala skolavgiften nästa höst.
Henry?
Ja.
Jag försöker att komma på sätt, men...
Henry?
Ja. Du...
Jag måste gå till lektionen. Vi hörs senare.
Han är i rum 1203. Vi cyklar förbi var åttonde minut.
- Hank kom precis ut. Julie står på tur. - Bra.
Vi måste förfölja en FBI-agent. Vi söker en man -
- som troligtvis precis har flyttat till en säker bostad. En sovjet.
Troligtvis med sin fru och hennes sjuåriga son.
Vi hoppas att FBI-agenten ska leda oss dit. Han tror inte att han övervakas -
- men vi måste vara försiktiga. Jag kan en del av has rutter.
Använd inte Julie för det här. Hon är för oerfaren. Det var allt.
Tack igen.
Tack.
- Ett nöje. - Ja.
Tack.
Jag sa: "Toppen. Så ni vill hänga ihop efter examen?
Men ni kanske inte vill dela lägenhet.
Du är 21 år. Du har ingen aning."
Jag vill bara att han har ett liv.
- Lyssnade han? - Vad tror du?
Oroar du dig för pengar?
Jag är statsanställd. Jag får inga bidrag.
De matchar det jag sparar i pensionsmedel.
Jag åker inte till Europa varje år. Förlåt.
- Ja. - Men jag har inga stora problem.
Hurså? Är allt okej?
Ja, ja.
Jag vet inte. Med affärer råder ständigt pressen på med tillväxt.
- Om man inte växer har man inte lyckats. - Ja.
Varför? Vad är det för fel på att behålla sin storlek?
Att inte ta sig an mera ansvar, huvudvärk och lägga mera tid?
Räkningarna kommer ändå.
Jag tänker på det pappa sa. Ju mer man vill ha desto mera får man.
Det gäller både det goda och det onda.
Ja.
Moskva
- God afton, Igor Pavlovitj. - Hej.
Hur mår hans fru och son?
Helt ärligt? Hemskt.
Hans mamma är det ännu värre med.
De är väldigt oroliga.
När kommer han hem?
Inte än.
Han sa att jag skulle lita på dig. Helt.
Det är inte enkelt här.
Jag vet.
Det handlar inte om att lita på mig.
Han vill göra nåt betydelsefullt.
På grund av dig.
Är vi rika än?
Önsketänkande.
Det är inte bra, Elizabeth.
- Hur illa är det? - Illa.
Siffrorna går inte ihop.
Jag kanske gick för snabbt fram.
Med att expandera, anställa personal.
Jag vet, jag glömmer ständigt deras namn.
Du kanske får skära ner.
Ja.
Jag vet bara inte hur det löser nåt.
Du kommer på nåt.
Jag försöker, men jag vet inte riktigt.
Jag sa till Henry...
...att jag inte vet om vi kan betala hans skolavgift nästa år.
Jaså?
Hur gick det?
Jag vet inte.
Nåväl...
Han är din avdelning.
Hur mår Paige?
Bra.
Du kan fråga henne själv. Jag håller henne inte ifrån dig.
Jag vet.
Du, då?
Vad?
Jag är trött.
Hela tiden.
...pressar staden att dra in klubbens licens.
Den var en stor del av Washingtons nattliv...
Jag har tittat på dina tavlor i källaren.
Jag gillade den med kvinnan i köket med knäckta ägg.
Den gillar jag minst.
Hurså?
För sentimental.
När jag blev sjuk...
...när jag fick reda på det, tänkte jag: "Okej, då.
Jag har åtminstone kvar verken.
De finns där för evigt.
Det är det bästa av mig.
Nåt att lämna kvar."
Men vem bryr sig?
Alla dessa timmar.
Jag önskar att jag hade tillbringat dem med Glenn.
Bara att ha varit med honom.
Jag vet inte vad vi skulle ha gjort.
Det spelar ingen roll.
Sätt dig.
Hallå?
Åh, hej, Martin.
Nej, nej då...
Prova vasen.
...jag önskar vi kunde, men hon känner inte för det.
Vi ska bara kolla på film.
Oroa dig inte. Jag ska säga till henne.
Ja, du har starka penndrag.
Det är hemskt.
Nej, bara platt.
Det är ju ett papper.
Ser du hur ljuset träffar vasen?
Ja.
Bra. Rör inte det.
Gör resten lite mörkare.
Var inte rädd att smeta ut det med fingrarna.
Fortsätt jobba.
Börja med det mörka, gå mot det ljusa.
Vem var det som ringde?
- Känner du Martin Gurrin? - Ja.
Några av killarna ska se World Series -
- hemma hos honom imorgon med en av ryssarna.
Du borde gå dit.
Jag vet inte. Jag vill inte se matchen utan dig.
Jag har tappat intresset för baseboll. Tänk att jag nånsin gillade det.
Jag kan gå dit med dig.
En fest är ändå en fest.
Ingen vill se nån så här.
Säg inte så.
Jag har tagit med sjukare personer till olika ställen.
Jag är med och sköter din rullstol, dina mediciner.
Du får det att låta underbart.
Du kanske borde komma ut, raring.
Ja. För sista gången?
Det vore nog bra för alla.
Ny miljö, se lite baseboll.
Handlar det här om pälskappan?
Nej. Conrad Motz.
Motz...
Killen som vill bygga komplexet ovanför I-375.
Jag tänkte be om avlyssning av Clyburn. Ska vi vänta och be om de här killarna?
Enligt min uppfattning. Titta själv. Det vi kommer att...
Beeman.
Ja.
Visst. Jag kommer direkt.
Vi följde efter Burov igår igen.
Han går till skolan, äter ute och går tillbaka till sitt hotell.
- Hur länge fortsätter ni bevaka honom? - 24 timmar till.
Jag sa att vi hade ont om resurser.
Du hade behövt ha tur.
Jag försöker ha ett par killar på honom ett par dar i veckan.
Mr och mrs Teacup ger alla huvudvärk.
Omplaceringen ringde och vill träffa oss igen.
- Kan de inte göra sitt jobb? - Båda säger att de behöver dig.
Jösses, Dennis. Jag har fått nog av att sitta barnvakt åt de där galningarna.
Jag har gjort vad jag har kunnat.
Omplaceringen klagar sällan.
Vi måste hjälpa dem.
Se vad problemet är.
Vi kollar upp dem varannan dag tills de åker.
- Kan ingen annan ta det? - Då hade jag väl inte frågat?
Vill du hålla dig i ledstången. Så där.
Okej, väldigt långsamt.
Så där, ja.
- Ja. - Vänd dig om och håll i mig.
Jag sätter ner dig långsamt.
- Okej? - Ja, så hade jag inte beskrivit det.
Jag är med dig hela tiden.
...till Minnesotas tvillingstäder Minneapolis och St. Paul för match sex -
- mellan bortalaget St. Louis Cardinals och Minnesota Twins -
- denna kyliga, molniga och nära nollgradiga dag.
Varför "tvillingar"?
- Tvillingstäder. - I delstaten Minnesota...
...är Minneapolis och St. Paul så nära att de fungerar som en stor stad.
När börjar matchen?
Om en kvart eller så.
- Kan jag få lite vatten? - Visst.
- Twins-fans har fyllt zonen... - Ursäkta mig.
...och gör sig hörda...
Hej. Mår du bra?
Jaså?
Ska jag lägga upp mat eller nåt?
Gå. Rädda världen.
- Det är inte riktig baseboll. - Vi klarar oss. Jag menar det.
- Är det stor skillnad? - Ja.
Okej.
Nej, det... Det är lätt för planskötarna, men uselt för...
Jag borde inte ha kommit hit.
Det är bra att komma ut.
För dig, kanske.
...han började bra mot Cardinals i match tre.
Om de förlorar matchen får de åka hem och ha en lång vinter...
Behöver du nåt? Martin säger att du är konstnär.
- Jag var det. - Det är du fortfarande.
Jag vill gärna se din konst nån gång.
Jag ska kolla till köket.
Jag mår inte bra.
Okej, okej.
Bara... Herregud.
- Okej. Vänta. Låt mig hämta nåt. - Fan.
Jag är här. Ingen fara.
Oroa dig inte. Jag hämtar handdukar.
Det är ingen fara, raring. Du är okej.
- Vad gör jag här? - Vi kör hem dig.
Okej. Okej.
- Okej. Vänta lite. - Jag kan hjälpa till.
Okej. Okej.
- Varför är jag här? - Det är ingen fara, raring.
Det är ingen fara.
- Jag kör hem dig, okej? - Ja. Bra.
Jag ville bara beklaga det här med din fru.
Det måste vara svårt.
Ja. Tack.
Jag fick en idé tidigare, på restaurangen -
- från det du sa, men det är svårt.
Tack.
Det måste vara svårt att fokusera på vårt jobb medan det här pågår.
Ibland, men andra gånger känns det som att det är...
Jävlar.
Jag är här. Hej. Jag är här.
Översättning: Marie Roos